1
00:00:36,630 --> 00:01:35,731
[मशीन द्वारा अनुवाद]
(अच्छा अनुवाद बाद में उपलब्ध होगा)

2
00:01:36,630 --> 00:01:37,731
अरे

3
00:01:37,731 --> 00:01:39,500
क्या तुमने मेरे भाइयों को मारा?

4
00:01:41,635 --> 00:01:43,704
मत करो, हुह?

5
00:01:43,704 --> 00:01:46,173
अरे, उठो, हुह?

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,242
मेरे भाइयों, हुह?

7
00:01:48,242 --> 00:01:50,377
सीधा खड़ा हूँ, एक बच्चा, मुझे इकट्ठा करना है

8
00:01:50,644 --> 00:01:52,913
क्या मैं धोखाधड़ी छोड़ सकता हूँ?

9
00:01:55,316 --> 00:01:57,651
अरे तुम तो दो साल पुरानी चीज़ हो

10
00:01:57,651 --> 00:01:58,752
क्या मुझे कक्षा में मारा जा सकता है?

11
00:01:59,353 --> 00:02:00,254
उह?

12
00:02:00,855 --> 00:02:01,922
क्षमा करें

13
00:02:02,590 --> 00:02:05,526
यदि तुम हमारे अधीन आओ और अपने भाई को क्षमा कर दो

14
00:02:06,026 --> 00:02:08,496
या तुम्हें तब तक पीटा जाएगा जब तक हम स्नातक नहीं हो जाते

15
00:02:09,296 --> 00:02:11,365
आप क्या करना चाहते हैं? क्या आप अपने भाई को ऐसा करना चाहते हैं?

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,368
क्षमा करें

17
00:02:16,403 --> 00:02:17,371
मुझे यह पसंद नहीं है?

18
00:02:18,272 --> 00:02:19,974
अरे, अरे, अरे, अरे

19
00:02:19,974 --> 00:02:23,477
क्या आप उत्तर नहीं देते? उह? यह एक कुत्ते की तरह है, उत्तर

20
00:02:24,111 --> 00:02:26,580
अरे, आप फिर क्या जवाब देते हैं, हुह?

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
मुझे इससे नफरत है

22
00:02:28,482 --> 00:02:30,117
ओह, इन बच्चों को देखो

23
00:02:30,417 --> 00:02:33,587
ओह, श्रीमान, अपने हाथ रखो, जवाब दो मेरे बच्चे, क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

24
00:02:34,121 --> 00:02:35,055
उह? नहीं?

25
00:02:36,223 --> 00:02:37,124
हाँ

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,259
'हाँ'?

27
00:02:38,259 --> 00:02:39,393
ओह, मैं, यह बच्चा

28
00:02:39,393 --> 00:02:41,629
अरे, अरे, अरे, अरे, बाहर आओ, मुझे देखो, मुझे देखो

29
00:02:41,629 --> 00:02:43,197
उह? आइए इसे आज़माएं, बाहर आएं

30
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
-ब्राज़ीलियाई किक -उह, उह

31
00:02:44,999 --> 00:02:46,800
बस खड़े रहो, बिल्कुल सही

32
00:02:47,535 --> 00:02:48,769
सीधे खड़े हो जाओ

33
00:02:49,170 --> 00:02:50,137
सही

34
00:02:52,039 --> 00:02:53,507
ब्राजीलियाई किक!

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,911
ओह, अरे, यह ऊपर नहीं जाता

36
00:02:56,911 --> 00:02:59,046
ओह, मुझे थोड़ा और ऊपर जाना है, मुझे ऊपर जाना है, बस खड़े रहो

37
00:02:59,113 --> 00:03:00,815
ओह, बस खड़े रहो, उह, एकदम सही

38
00:03:00,815 --> 00:03:02,650
उह, यह यहाँ कठिन है, हुह?

39
00:03:03,150 --> 00:03:03,984
ताकत!

40
00:03:04,151 --> 00:03:05,719
मंद ठोकर!

41
00:03:07,721 --> 00:03:10,191
अरे, किक तो लो किक है!

42
00:03:13,727 --> 00:03:15,696
क्योंकि हम तुम्हें तुम्हारे पीछे देखेंगे

43
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
बच्चों को फाड़ दो और प्रति सप्ताह केवल 100,000 जीते चुकाओ

44
00:03:19,366 --> 00:03:20,634
बाकी आपके पास है

45
00:03:21,969 --> 00:03:22,803
ठीक है?

46
00:03:25,206 --> 00:03:26,140
नहीं, मैं नहीं चाहता

47
00:03:26,640 --> 00:03:27,475
मुझे नफरत है...

48
00:03:27,842 --> 00:03:29,410
मुझे यह पसंद नहीं है, हुह?

49
00:03:29,410 --> 00:03:31,846
एसईओ, एसईओ, हुह?

50
00:03:32,046 --> 00:03:34,548
अरे, हुह? उह?

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,250
ओह, मैं काम पर आता हूं, यह बच्चा

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,384
काम

53
00:03:38,085 --> 00:03:41,255
नहीं? नहीं? अपने हाथ रखो, यह बच्चा, कुत्ता?

54
00:03:47,194 --> 00:03:48,829
ओह, ये बच्चे सचमुच बीज हैं

55
00:03:48,829 --> 00:03:51,665
एसईओ, सीधे खड़े हो जाओ, यह बच्चा, असली

56
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
अपने हाथ रखो, इस बच्चे, अपने हाथ रखो

57
00:03:55,603 --> 00:03:56,937
अपने हाथ से छुटकारा पाने के लिए, इस बच्चे को

58
00:03:59,073 --> 00:04:00,708
ओह, दर्द होता है

59
00:04:07,348 --> 00:04:08,315
अरे

60
00:04:09,016 --> 00:04:10,284
फिर भी अच्छी तरह सहन किया

61
00:04:10,584 --> 00:04:14,321
आप उन बच्चों के साथ क्या कर रहे हैं?

62
00:04:14,321 --> 00:04:15,623
फ़ेंड, श्रीमान, कुम, श्रीमान।

63
00:04:18,626 --> 00:04:19,527
गधे

64
00:04:20,861 --> 00:04:22,363
मैं एक सप्ताह भी नहीं खा सकता...

65
00:04:22,363 --> 00:04:23,264
ओह, श्रीमान

66
00:04:25,633 --> 00:04:28,035
सचमुच, मैं लगभग मर ही गया था

67
00:04:28,035 --> 00:04:29,103
क्या तुम ठीक हो?

68
00:04:33,407 --> 00:04:34,441
ओह, यह बच्चा

69
00:04:35,042 --> 00:04:36,377
अपना चेहरा देखो

70
00:04:37,812 --> 00:04:39,713
मिस्टर ली, बरसाती कमीनों

71
00:04:40,080 --> 00:04:41,782
ओह, ये बच्चे

72
00:04:42,349 --> 00:04:45,553
मैं भीग गया था और इससे बच गया

73
00:04:45,553 --> 00:04:49,356
तुम कहो तो भी प्रकट नहीं होता और छिप जाते हो

74
00:04:50,191 --> 00:04:51,058
लेकिन क्या?

75
00:04:51,125 --> 00:04:53,394
क्या आपने पीसी रूम में गेम खेला? उह?

76
00:04:55,262 --> 00:04:56,530
ओह, सचमुच, बीज

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,200
क्या तुम पागल हो, यह बच्चा? उह?

78
00:04:59,733 --> 00:05:00,835
यह पागलपन है?

79
00:05:02,236 --> 00:05:03,771
अरे

80
00:05:04,171 --> 00:05:06,874
क्या आपने अपने पैसे से खेला? उह?

81
00:05:07,374 --> 00:05:09,543
जल्दी से मुझे धन का संग्रह दे दो

82
00:05:13,914 --> 00:05:14,949
जल्दी करो

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
एक, दो

84
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
24,000 जीते?

85
00:05:23,891 --> 00:05:24,859
कितना?

86
00:05:25,493 --> 00:05:27,528
अरे, वह केवल 24,000 जीता है?

87
00:05:28,863 --> 00:05:30,197
-कौड -अरे

88
00:05:30,197 --> 00:05:31,732
क्या आप सही कर रहे हैं?

89
00:05:32,199 --> 00:05:33,033
क्या यह आपका पैसा नहीं है?

90
00:05:34,068 --> 00:05:35,069
नहीं

91
00:05:36,070 --> 00:05:37,037
क्या आप निश्चित हैं?

92
00:05:37,438 --> 00:05:38,405
हाँ

93
00:05:39,206 --> 00:05:40,307
अरे, क्या आप?

94
00:05:42,943 --> 00:05:43,878
वहाँ नहीं है

95
00:05:46,514 --> 00:05:47,414
क्या?

96
00:05:47,681 --> 00:05:48,516
अस्तित्व में नहीं है?

97
00:05:49,183 --> 00:05:50,985
मुझे नहीं तोड़ा गया है

98
00:05:53,854 --> 00:05:54,755
और

99
00:05:55,556 --> 00:05:56,557
और

100
00:05:56,757 --> 00:05:59,093
अरे, तुम्हें तुम पसंद हो

101
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
अरे, क्या तुम पागल हो?

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,135
मैं बदल गया, बहुत, यह बच्चा, हुह?

103
00:06:08,502 --> 00:06:09,403
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

104
00:06:11,005 --> 00:06:11,939
ओह, श्रीमान

105
00:06:16,577 --> 00:06:17,444
अरे

106
00:06:18,679 --> 00:06:19,580
हाँ?

107
00:06:19,814 --> 00:06:20,781
तुम जाओ

108
00:06:21,682 --> 00:06:22,550
हाँ?

109
00:06:23,384 --> 00:06:24,685
मैं तुम्हें भेजूंगा

110
00:06:28,489 --> 00:06:29,523
ओह, जाओ, बस

111
00:06:35,830 --> 00:06:36,764
चलो चलें

112
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
उह

113
00:06:42,837 --> 00:06:43,771
केवल आप

114
00:06:55,649 --> 00:06:56,584
क्यों?

115
00:06:58,185 --> 00:06:59,320
क्या आप इसके बजाय बनना चाहते हैं?

116
00:07:06,026 --> 00:07:06,994
जाओ

117
00:07:09,864 --> 00:07:11,565
ओह, जल्दी से उतरो

118
00:07:14,835 --> 00:07:17,171
ठीक है, जाओ

119
00:07:17,171 --> 00:07:18,706
ओह, जल्दी बाहर जाओ!

120
00:07:36,490 --> 00:07:37,625
ओह, चिंता शावक

121
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
यह सचमुच चल रहा है

122
00:09:02,877 --> 00:09:04,478
उह?

123
00:09:09,049 --> 00:09:10,651
एक, दो, तीन

124
00:09:12,253 --> 00:09:13,921
ओह श्रीमान, आह

125
00:09:41,849 --> 00:09:42,983
क्या तुम आज भाग नहीं रहे हो?

126
00:09:44,251 --> 00:09:45,486
जब आप भेजेंगे तो मुझे जाना होगा

127
00:09:46,520 --> 00:09:47,421
उह?

128
00:10:14,381 --> 00:10:15,316
बच्चा, श्रीमान

129
00:10:19,253 --> 00:10:20,521
दौड़ना अच्छा है

130
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
फिर भी, हुह?

131
00:10:33,767 --> 00:10:34,668
ओह

132
00:10:36,036 --> 00:10:36,971
यह कैसा है?

133
00:10:37,204 --> 00:10:38,038
कैसा है?

134
00:10:38,038 --> 00:10:40,608
क्या आप पुराने दिनों के बारे में सोचते हैं? उह? कैसा रहेगा श्रीमान?

135
00:10:42,476 --> 00:10:45,880
उह? अरे, हमने बहुत मजा किया, है ना?

136
00:10:45,880 --> 00:10:47,348
ओह, श्रीमान, यह मज़ेदार नहीं है

137
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
अरे, क्या तुम झूठ बोल रहे हो, है ना?

138
00:10:56,257 --> 00:10:58,058
आप क्या करने जा रहे हैं?

139
00:10:58,058 --> 00:10:58,959
अरे!

140
00:11:05,533 --> 00:11:06,600
रुकें

141
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
सुपर हीरो

142
00:11:13,607 --> 00:11:15,376
मैं उत्सुक था

143
00:11:15,376 --> 00:11:17,578
नहीं, क्या, कुछ पूछना है

144
00:11:19,547 --> 00:11:20,648
तुम क्यों हो?

145
00:11:21,382 --> 00:11:22,716
क्या आप हमारे बच्चों को हराने जा रहे हैं?

146
00:11:24,151 --> 00:11:25,219
वह क्या है?

147
00:11:25,786 --> 00:11:27,321
यदि आप बदला लेना चाहते हैं तो क्या आप मदद करना चाहेंगे?

148
00:11:28,088 --> 00:11:28,989
उह?

149
00:11:29,290 --> 00:11:31,225
उसी के कारण आज तुम बीमार हो

150
00:11:31,725 --> 00:11:32,726
पता है?

151
00:11:35,896 --> 00:11:37,965
मैं कुछ नहीं जानता, हुह?

152
00:11:38,566 --> 00:11:39,600
अरे, घाटी

153
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
क्या तुममें भी विवेक नहीं है?

154
00:11:43,170 --> 00:11:44,071
उह?

155
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
मेरा दोस्त आज बीमार रहेगा

156
00:11:47,408 --> 00:11:49,143
मुझे कारण बताना होगा

157
00:11:49,643 --> 00:11:51,645
मुझे आपके मूल्यांकन में कोई दिलचस्पी नहीं है

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,649
क्योंकि तुम्हें बुरा लगता है

159
00:11:59,086 --> 00:12:00,621
मैं बस इसे हराना चाहता हूं

160
00:12:15,503 --> 00:12:18,038
रोकें, रोकें, रोकें?

161
00:12:24,645 --> 00:12:25,479
आह

162
00:12:38,092 --> 00:12:39,026
और

163
00:12:39,493 --> 00:12:41,529
अरे, यह मजेदार है, है ना?

164
00:12:41,996 --> 00:12:43,030
अब मेरी बारी?

165
00:12:55,543 --> 00:12:57,478
ओह, रुको? उह?

166
00:12:57,478 --> 00:12:59,046
बंद करो बंद करो?

167
00:12:59,413 --> 00:13:00,281
क्या आप इसे रोकते हैं?

168
00:13:04,018 --> 00:13:07,421
रुकें, रुकें, रुकें, रुकें?

169
00:13:20,267 --> 00:13:21,168
अरे

170
00:13:21,669 --> 00:13:23,170
उठो, उठो, उठो

171
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
जागो, उह

172
00:13:28,609 --> 00:13:29,577
रुकें श्रीमान!

173
00:13:46,961 --> 00:13:47,862
अरे

174
00:13:48,229 --> 00:13:49,363
आप, यह

175
00:13:49,697 --> 00:13:50,865
ये टूटा हुआ है

176
00:13:50,865 --> 00:13:52,433
क्या आपको यह महसूस हुआ?

177
00:13:52,700 --> 00:13:53,801
उह?

178
00:14:05,546 --> 00:14:07,081
ये टूटा हुआ है

179
00:14:07,781 --> 00:14:08,682
अरे

180
00:14:10,151 --> 00:14:12,386
इसलिए आपको एक दोस्त को अच्छे से छोड़ना होगा

181
00:14:14,255 --> 00:14:16,357
नहीं तो क्या तुम इतने मूर्ख हो?

182
00:14:20,494 --> 00:14:21,328
पतला

183
00:14:26,867 --> 00:14:27,935
बदला

184
00:14:29,937 --> 00:14:31,906
शक्तिशाली शावक ऐसा करते हैं

185
00:14:38,579 --> 00:14:39,880
आपकी वजह से

186
00:14:40,414 --> 00:14:42,616
मैं आज एक दोस्त बनने जा रहा हूँ

187
00:14:43,450 --> 00:14:44,418
रुको!

188
00:14:54,962 --> 00:14:56,030
क्या यह?

189
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
ओह, बहुत समय हो गया

190
00:15:00,201 --> 00:15:01,902
मुझे नहीं पता था कि मैं कोमलता में हूं

191
00:15:03,304 --> 00:15:04,438
इसे रोकें

192
00:15:04,972 --> 00:15:06,140
इसे रोकें

193
00:15:13,414 --> 00:15:15,015
यदि मैं ऐसा नहीं कर सका तो क्या होगा?

194
00:15:17,518 --> 00:15:19,053
मुझे इसे ऐसा बनाना है

195
00:15:42,476 --> 00:15:43,844
अरे, सुपरहीरो!

196
00:15:48,449 --> 00:15:49,450
चलिए फिर देखते हैं

197
00:16:00,027 --> 00:16:01,162
इस पर आओ

198
00:16:15,910 --> 00:16:17,711
आप लोग भी अब ऐसा करना बंद कर दीजिये

199
00:16:22,883 --> 00:16:23,717
कांग यून-जी

200
00:16:25,052 --> 00:16:26,654
अब और परेशान मत करो

201
00:16:30,524 --> 00:16:31,926
मैंने कर्ज चुका दिया

202
00:16:55,983 --> 00:16:57,418
नहीं

203
00:16:58,319 --> 00:17:00,387
आप वही समस्या क्यों करते रहते हैं?

204
00:17:03,157 --> 00:17:03,991
उह?

205
00:17:06,293 --> 00:17:07,428
क्या आप ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं?

206
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
क्या आप ध्यान केंद्रित नहीं करते?

207
00:17:10,030 --> 00:17:10,898
पुनः

208
00:17:11,799 --> 00:17:13,634
-हाँ -टुड -यूप, फिर से

209
00:17:16,070 --> 00:17:17,004
बारी

210
00:17:21,842 --> 00:17:24,078
दुखी मत होइए क्योंकि आप इससे नफरत करते हैं और इसे मारते हैं

211
00:17:29,517 --> 00:17:31,085
अब सैट के लिए ज्यादा कुछ नहीं बचा है

212
00:17:32,253 --> 00:17:35,923
आप अभी क्या करते हैं, उसके आधार पर भविष्य में आपका जीवन तय होगा।

213
00:17:36,257 --> 00:17:37,625
आप पिता जैसे हैं

214
00:17:38,259 --> 00:17:39,860
नजरअंदाज करते हुए नहीं जीना चाहिए

215
00:17:41,829 --> 00:17:43,030
क्या आप समझते हैं पिताजी?

216
00:17:45,199 --> 00:17:46,100
हाँ

217
00:17:49,036 --> 00:17:50,070
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

218
00:18:27,308 --> 00:18:28,175
उई-ग्योमा

219
00:18:29,677 --> 00:18:31,178
उई-ग्योमा

220
00:18:32,079 --> 00:18:34,281
मैं कितना कठोर हूँ, हुह?

221
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
तुम्हें पता है

222
00:18:37,251 --> 00:18:38,686
उई, हुह?

223
00:18:39,019 --> 00:18:40,988
-दोजी, उह, मत आओ -तुम्हें पता है

224
00:18:40,988 --> 00:18:42,523
माँ!

225
00:18:42,823 --> 00:18:44,458
यह क्या है?

226
00:18:46,894 --> 00:18:47,862
आप

227
00:18:48,195 --> 00:18:50,731
मैं जानबूझकर चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं कर रहा था

228
00:18:51,165 --> 00:18:52,066
ठीक है?

229
00:18:54,502 --> 00:18:56,604
तुम्हें सब समझ आ जायेगा

230
00:18:58,973 --> 00:18:59,874
क्या तुम ठीक हो?

231
00:19:01,976 --> 00:19:03,677
क्या तुम ठीक हो?

232
00:19:07,648 --> 00:19:08,916
क्या तुम ठीक हो?

233
00:19:11,085 --> 00:19:12,019
सू-ग्योमा

234
00:19:12,953 --> 00:19:15,623
अब लक्ष्य हासिल होने में ज्यादा समय नहीं है

235
00:19:16,657 --> 00:19:18,225
चलो थोड़ा सा हो जाओ, हुह?

236
00:19:18,225 --> 00:19:19,360
अब सब आ गए

237
00:19:20,995 --> 00:19:22,596
अब यह सचमुच ख़त्म हो गया है

238
00:19:29,670 --> 00:19:31,372
-धार्मिकता, धार्मिकता-खून

239
00:19:32,640 --> 00:19:34,408
-क्या तुम ठीक हो? -मत करो

240
00:19:35,042 --> 00:19:36,644
उई -ग्यो, मुझे क्षमा करें, मैं

241
00:19:36,644 --> 00:19:37,711
अभी मेरे पास एक क्षण है...

242
00:19:37,711 --> 00:19:38,746
चले जाओ!

243
00:19:40,614 --> 00:19:41,715
अरे!

244
00:19:42,650 --> 00:19:43,884
यह इतना शोर क्यों है?

245
00:19:45,019 --> 00:19:45,920
अब समय क्या है?

246
00:19:52,626 --> 00:19:53,460
सू-ग्योमी

247
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
जल्दी से अपने कमरे में जाओ

248
00:20:04,605 --> 00:20:06,740
मैं अब बहुत संवेदनशील हूं

249
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
हुह?

250
00:20:09,410 --> 00:20:10,878
अब बहुत कुछ नहीं बचा है

251
00:20:16,350 --> 00:20:17,751
-आप, सुजुमा -हाँ

252
00:20:19,220 --> 00:20:20,287
अच्छा काम

253
00:20:21,021 --> 00:20:22,756
सू ग्यो, बधाई हो

254
00:20:22,756 --> 00:20:24,492
मेरी माँ ने सोचा था कि तुम यह करोगे

255
00:20:24,492 --> 00:20:27,328
उइयोमी सेओमुन हाई स्कूल में प्रवेश का भी जश्न मनाती है

256
00:20:27,328 --> 00:20:28,362
धन्यवाद

257
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
शासक

258
00:20:29,530 --> 00:20:32,199
हमारे परिवार के लिए!

259
00:20:32,199 --> 00:20:33,400
इसके लिए!

260
00:20:36,437 --> 00:20:37,271
बधाई हो भाई

261
00:20:38,539 --> 00:20:40,107
मुझे सचमुच मुझ पर गर्व है

262
00:20:47,815 --> 00:20:48,849
माँ

263
00:20:48,849 --> 00:20:49,683
हुह

264
00:20:53,521 --> 00:20:55,656
क्या मैं स्कूल नहीं छोड़ सकता?

265
00:21:02,630 --> 00:21:03,898
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

266
00:21:06,567 --> 00:21:08,068
-माँ, मैं...- सुजुमा

267
00:21:08,068 --> 00:21:12,206
मेरी माँ का काम बहुत है इसलिए मुझे आज तक यह काम ख़त्म करना है

268
00:21:19,280 --> 00:21:20,281
मैं

269
00:21:22,449 --> 00:21:23,517
यह बहुत कठिन है

270
00:21:31,425 --> 00:21:32,893
मेडिकल स्कूल बंद करो?

271
00:21:34,428 --> 00:21:35,362
क्यों?

272
00:21:36,864 --> 00:21:38,265
क्या अब तुम पागल हो?

273
00:21:38,866 --> 00:21:40,601
यह अब शुरू हो रहा है, क्यों!

274
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
उई-ग्योमा

275
00:21:50,377 --> 00:21:51,345
शासक?

276
00:22:25,379 --> 00:22:26,247
यह

277
00:22:28,315 --> 00:22:29,783
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ

278
00:22:32,019 --> 00:22:33,988
क्योंकि यह मेरे लिए सबसे कीमती है

279
00:22:37,791 --> 00:22:38,792
हालाँकि

280
00:22:40,327 --> 00:22:43,164
चूँकि पिछली बार मेरे पिताजी ने इसे फेंका था, यह टूट गया था

281
00:22:45,266 --> 00:22:46,500
मैं आवाज़ नहीं कर सकता

282
00:22:54,308 --> 00:22:57,144
लेकिन अगर आप इसका उपयोग कर रहे हैं भले ही यह ध्वनि न दे,

283
00:23:04,785 --> 00:23:06,387
मेरा दिल शांत है

284
00:23:08,889 --> 00:23:09,990
यदि आप यह लिखते हैं

285
00:23:13,794 --> 00:23:16,630
मैं पिता के बिना किसी दुनिया में जा सकता हूं

286
00:23:31,178 --> 00:23:32,246
उई-ग्योमा

287
00:23:38,786 --> 00:23:40,221
इस बीच मुझे खेद है

288
00:24:15,756 --> 00:24:17,158
क्या आप फिर से हैं?

289
00:24:17,625 --> 00:24:19,260
-क्या आप दोबारा सीढ़ियों पर लुढ़के? -युमयो

290
00:24:20,461 --> 00:24:22,229
सब मेरी गलती है

291
00:24:22,563 --> 00:24:24,431
उइयोम, क्या तुम ठीक हो?

292
00:24:25,666 --> 00:24:27,268
क्या अब तुम थोड़े पागल हो गए हो?

293
00:24:29,069 --> 00:24:30,070
उई-ग्योमा

294
00:24:31,172 --> 00:24:32,206
ये किसने किया?

295
00:24:32,673 --> 00:24:33,507
उह?

296
00:24:35,109 --> 00:24:37,178
ये युवा ठग नहीं हैं

297
00:24:37,178 --> 00:24:38,445
ऐसे बनाएं बच्चा?

298
00:24:39,013 --> 00:24:40,014
यह कौन है?

299
00:24:40,247 --> 00:24:42,116
मैं आप सभी को सोयाबीन खिलाऊंगा, हुह?

300
00:24:42,383 --> 00:24:43,284
यह कौन है?

301
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
तुम्हें पता है, है ना?

302
00:24:48,255 --> 00:24:49,123
यह कौन है?

303
00:24:49,256 --> 00:24:50,291
- उह? - प्रिये

304
00:24:51,926 --> 00:24:53,494
तुम जाग गये

305
00:24:53,861 --> 00:24:55,596
आइए अपना ख्याल रखें

306
00:24:56,831 --> 00:24:57,698
उह?

307
00:24:59,834 --> 00:25:01,101
किम नाम -ह्योप

308
00:25:04,772 --> 00:25:05,673
कौन?

309
00:25:17,485 --> 00:25:19,019
किम नाम-ह्योप ने इसे भेजा

310
00:25:23,023 --> 00:25:24,425
नमह्युप क्यों है?

311
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
मैंने उस बच्चे को मार डाला

312
00:25:31,098 --> 00:25:33,734
बच्चों को मारना और पैसे छीन लेना बहुत बुरा बच्चा है

313
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
-आप... -पिताजी

314
00:25:46,313 --> 00:25:47,882
क्या आप ठीक होंगे?

315
00:25:50,584 --> 00:25:53,254
फिर भी, मैं उस अस्पताल के डॉक्टर का बेटा हूं जहां मेरे पिता प्रसव कराते हैं

316
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
बीन चावल

317
00:25:58,792 --> 00:26:00,327
क्या आप इसे खिला सकते हैं?

318
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
अरे, कांग यून-गी

319
00:26:12,973 --> 00:26:13,908
उह

320
00:26:15,176 --> 00:26:16,677
क्या तुम्हें मेरे लिए खेद है?

321
00:26:20,581 --> 00:26:21,515
क्षमा करें

322
00:26:23,317 --> 00:26:26,353
मैं बदला लेने के लिए लड़ता भी हूं

323
00:26:28,322 --> 00:26:30,191
बदले की भावना से वो...

324
00:26:31,659 --> 00:26:34,094
मैंने एक बचकाने हीरो की भी नकल की

325
00:26:36,564 --> 00:26:37,565
उई-ग्योमा

326
00:26:38,833 --> 00:26:40,601
मेरे लिए खेद मत करो

327
00:26:42,536 --> 00:26:44,038
मैंने कहा?

328
00:26:45,673 --> 00:26:48,209
मुझे सचमुच आपमें कोई दिलचस्पी नहीं है

329
00:26:50,578 --> 00:26:52,246
जिन-इलो वह बच्चा

330
00:26:54,381 --> 00:26:56,951
मुझे बुरा लगा और मैं इसे हराना चाहता था, बस

331
00:27:04,058 --> 00:27:06,727
और वह बच्चा एक कामगार ढूंढने आता है

332
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
उई-ग्योमा

333
00:27:08,395 --> 00:27:09,930
नहीं, यह नहीं हो सकता

334
00:27:10,731 --> 00:27:11,966
चलो रुकें, हम

335
00:27:16,704 --> 00:27:17,872
अरे, कांग यून-गी

336
00:27:22,710 --> 00:27:24,979
भले ही आप जानते हों कि आप नहीं कर सकते

337
00:27:26,480 --> 00:27:28,282
आपने शुरुआत क्यों की?

338
00:27:49,203 --> 00:27:50,137
उह?

339
00:27:58,212 --> 00:27:59,213
नमस्ते

340
00:28:03,818 --> 00:28:05,119
क्षमा करें, क्षमा करें

341
00:28:07,888 --> 00:28:08,989
ओह, उइयोमी

342
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
इसके बारे में क्या ख्याल है?

343
00:28:18,132 --> 00:28:19,800
उई-ग्योम ने आज छुट्टी ले ली

344
00:28:21,769 --> 00:28:24,605
जैसे ही मुझे छुट्टी मिल गई, मैं तुरंत संयुक्त राज्य अमेरिका चला जाऊंगा, इसलिए

345
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
अब आपसे संपर्क न करें

346
00:28:41,155 --> 00:28:42,156
कांग यून-जी

347
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
क्या तुम ठीक हो?

348
00:28:52,600 --> 00:28:53,567
मुझे नहीं पता

349
00:28:56,136 --> 00:28:59,573
इसने बुमसेंग को लड़ने और लड़ने के लिए प्रोत्साहित किया

350
00:29:00,741 --> 00:29:02,009
अच्छा, क्योंकि

351
00:29:02,676 --> 00:29:03,777
क्या आप मस्त हैं?

352
00:29:08,015 --> 00:29:09,817
क्या आप दोस्त हैं?

353
00:29:26,767 --> 00:29:27,835
बुद्धि

354
00:29:28,502 --> 00:29:31,071
क्या, बैठे हो? क्या अब तुम ठीक हो?

355
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
आप कौन हैं?

356
00:29:37,144 --> 00:29:37,978
आह...

357
00:29:47,087 --> 00:29:48,889
-आह, यह बच्चा -आह, श्रीमान।

358
00:29:48,889 --> 00:29:50,424
ओह, इस बच्चे की अभिव्यक्ति को देखो

359
00:29:50,424 --> 00:29:52,626
-मैं... -क्या आप फिर से अपना चेहरा हैं

360
00:29:52,793 --> 00:29:53,727
क्या तुमने फिर से लड़ाई की?

361
00:29:53,727 --> 00:29:56,197
ओह, मैं आश्चर्यचकित था, ओह, सचमुच

362
00:29:56,363 --> 00:29:58,065
तुम्हारा चेहरा क्यों है?

363
00:29:58,265 --> 00:30:00,701
क्या, अब तुम ठीक हो? क्या आप चल सकते हैं?

364
00:30:01,168 --> 00:30:02,203
अभी नहीं

365
00:30:02,203 --> 00:30:04,138
इस बात को नर्स ने भी उठाया था

366
00:30:04,772 --> 00:30:08,108
ओह, बीज, अरे, जल्दी से बाहर निकलो, मुझे बहुत खेलना है

367
00:30:08,108 --> 00:30:09,777
मैं डर गया था श्रीमान.

368
00:30:15,049 --> 00:30:16,517
लेकिन क्या तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो?

369
00:30:16,517 --> 00:30:17,718
हुह? क्यों?

370
00:30:18,652 --> 00:30:19,954
मेरी वजह से

371
00:30:20,554 --> 00:30:22,356
मैं कायरतापूर्वक भाग रहा हूं

372
00:30:23,090 --> 00:30:25,092
क्या तुम इतना सोच रहे हो?

373
00:30:26,760 --> 00:30:28,729
मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुःख हुआ

374
00:30:28,929 --> 00:30:30,731
मुझे मेरे बगल में होना चाहिए था

375
00:30:31,432 --> 00:30:34,301
मैं ऐसा करने की कोशिश कर रहा था. मैंने इसे वापस आते देखा

376
00:30:42,676 --> 00:30:44,044
वह बच्चा वापस आ रहा है

377
00:30:44,311 --> 00:30:45,980
अरे, ली की-यूं, आप जीत गए

378
00:30:45,980 --> 00:30:47,748
देखो, मैं वापस आ गया हूँ

379
00:30:47,748 --> 00:30:50,084
ओह, वह कुत्ता मरने के लिए वापस आ रहा है

380
00:30:50,084 --> 00:30:51,785
ओह, यह सचमुच कठिन है

381
00:30:51,785 --> 00:30:53,187
अरे, ली जी-सुंग

382
00:30:53,487 --> 00:30:55,389
तुम्हें पता है कि तुम आज भाग्यशाली हो, है ना?

383
00:30:55,689 --> 00:30:57,825
आपके बजाय, वह वह बच्चा होगा।

384
00:31:02,029 --> 00:31:03,430
युंगी ने कहा कि उसने इसे भेजा है

385
00:31:03,430 --> 00:31:05,733
क्या यह बच्चा बदल गया है, सच है

386
00:31:07,601 --> 00:31:09,303
ओह, यह बच्चा अचानक क्यों है, हुह?

387
00:31:09,303 --> 00:31:11,205
अरे, अरे, मुझे जाने दो, जाने दो, जाने दो

388
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
पकड़ो, पकड़ो, पकड़ो

389
00:31:12,406 --> 00:31:13,808
-पकड़ो -पकड़ो

390
00:31:13,808 --> 00:31:16,043
जाने दो! -वाह,

391
00:31:16,043 --> 00:31:17,411
ऊपर जाओ

392
00:31:17,411 --> 00:31:19,079
जाओ!

393
00:31:19,079 --> 00:31:22,917
जाने दो! हाँ, हाँ!

394
00:31:23,818 --> 00:31:26,120
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे

395
00:31:26,120 --> 00:31:27,354
अरे, अरे, एक, दो, तीन, जाने दो

396
00:31:27,354 --> 00:31:29,356
-कृपया जाने दो, जाने दो।

397
00:31:29,356 --> 00:31:30,624
छोड़ो, कोई बात नहीं

398
00:31:30,624 --> 00:31:32,259
- 야, 이 개새끼들아! -लो

399
00:31:32,259 --> 00:31:33,994
एक, दो, तीन, जाने दो, दो, तीन

400
00:31:36,630 --> 00:31:37,464
एक, दो, तीन

401
00:31:37,464 --> 00:31:39,767
अरे, एक, दो, तीन, एक, दो, तीन

402
00:31:39,767 --> 00:31:41,335
अरे!

403
00:31:43,470 --> 00:31:45,039
चलो जाने दो, जाने दो

404
00:31:53,781 --> 00:31:54,748
आईसी

405
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
अरे, मुझे क्या करना चाहिए?

406
00:31:57,318 --> 00:31:58,886
जर्नल, श्रीमान.

407
00:32:00,554 --> 00:32:01,555
ठीक है?

408
00:32:01,889 --> 00:32:04,658
मैं तुम्हारी वजह से ऐसा नहीं हूं, मैं मूर्ख हूं

409
00:32:05,092 --> 00:32:07,428
यही तो मैंने तुम्हें बचाया है

410
00:32:08,295 --> 00:32:11,465
तुमने कहा था कि तुम पुलिस स्टेशन जा रहे हो और सब कुछ बता रहे हो?

411
00:32:12,633 --> 00:32:16,036
इसलिए मेरे पिता पर आधिकारिक तौर पर मुकदमा किया जाएगा.'

412
00:32:16,904 --> 00:32:19,240
हालांकि किम नाम-ह्योप के पिता थोड़े मजबूत हैं

413
00:32:19,807 --> 00:32:22,176
आपने कुछ बनाया है, इसलिए यह प्रयास करने लायक है

414
00:32:25,646 --> 00:32:27,348
यह डरावना और अकेला रहा होगा

415
00:32:28,549 --> 00:32:30,117
धन्यवाद, आपको

416
00:32:33,487 --> 00:32:34,688
धन्यवाद, योन्गी

417
00:32:51,172 --> 00:32:52,173
उई-ग्योमा

418
00:32:53,274 --> 00:32:54,275
उई-ग्योमा

419
00:32:55,376 --> 00:32:56,310
शासक?

420
00:33:14,361 --> 00:33:15,296
भाई?

421
00:33:22,937 --> 00:33:23,838
यह

422
00:33:26,607 --> 00:33:28,175
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ

423
00:33:31,245 --> 00:33:33,147
क्योंकि यह मेरे लिए सबसे कीमती है

424
00:33:49,730 --> 00:33:50,631
भाई

425
00:33:53,133 --> 00:33:54,101
भाई

426
00:33:57,271 --> 00:33:58,239
भाई

427
00:34:09,950 --> 00:34:11,018
भाई

428
00:34:36,143 --> 00:34:37,144
उह?

429
00:34:47,955 --> 00:34:49,023
उइयोमी

430
00:34:58,866 --> 00:34:59,867
उइयोमी

431
00:35:09,510 --> 00:35:10,511
उग्यो!

432
00:35:19,186 --> 00:35:21,522
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

433
00:35:22,623 --> 00:35:23,757
खतरनाक

434
00:35:25,159 --> 00:35:27,061
कृपया, हुह?

435
00:35:28,128 --> 00:35:29,597
माँ के पास आओ

436
00:35:29,597 --> 00:35:30,598
उई-ग्योमा

437
00:35:32,566 --> 00:35:33,567
माँ

438
00:35:36,036 --> 00:35:38,139
मुझे लगता है कि मैं अब अपने भाई को समझ सकता हूं

439
00:35:41,575 --> 00:35:42,643
उई-ग्योमा

440
00:35:43,410 --> 00:35:44,745
उई -ग्यो, मुझे माफ कर दो मेरी माँ

441
00:35:45,646 --> 00:35:47,114
मुझे खेद है मेरी माँ

442
00:35:47,114 --> 00:35:48,449
माँ ने सब कुछ गलत किया

443
00:35:48,916 --> 00:35:50,618
मेरी माँ लालची है

444
00:35:51,118 --> 00:35:54,021
भले ही आप जानते हों कि आप और सुग्योम पीड़ित हैं

445
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम्हारे पिता गंभीर हैं

446
00:35:57,258 --> 00:35:58,459
माँ लालची

447
00:35:58,859 --> 00:36:01,095
मैं तो यही चाहता था कि तुम ठीक रहो

448
00:36:02,129 --> 00:36:03,430
उई-ग्यो, मुझे क्षमा करें

449
00:36:04,031 --> 00:36:05,533
उग्योम, मुझे सचमुच खेद है

450
00:36:05,833 --> 00:36:07,001
यह सब मेरी माँ की वजह से है

451
00:36:07,568 --> 00:36:09,203
मेरे मम्मे बहुत ज़्यादा थे

452
00:36:10,070 --> 00:36:11,038
उई-ग्योमा

453
00:36:11,472 --> 00:36:13,607
उई-ग्यो, नीचे आओ

454
00:36:14,108 --> 00:36:15,409
कृपया नीचे आइये

455
00:36:16,477 --> 00:36:17,545
क्षमा करें

456
00:36:21,048 --> 00:36:22,416
बहुत व्यस्त

457
00:36:24,752 --> 00:36:25,920
आगे

458
00:36:28,823 --> 00:36:29,990
मैं यह नहीं कर सकता

459
00:36:52,179 --> 00:36:53,180
कुरूप

460
00:36:54,482 --> 00:36:55,649
उई-ग्योम,...

461
00:36:59,854 --> 00:37:00,855
उई-ग्योमा

462
00:37:08,262 --> 00:37:10,264
उई -ग्यो, धर्मी...

463
00:37:38,125 --> 00:37:39,093
उई-ग्योमा

464
00:37:41,195 --> 00:37:42,196
उई-ग्योमा

465
00:37:43,230 --> 00:37:45,499
उई-यम, धन्यवाद

466
00:37:46,133 --> 00:37:47,868
धन्यवाद, उई-ग्यो

467
00:37:50,471 --> 00:37:52,506
ओह, धन्यवाद, उइयोमा

468
00:37:57,344 --> 00:37:59,113
माँ अच्छा करेगी

469
00:38:01,782 --> 00:38:03,050
धन्यवाद, उई-ग्यो

470
00:38:05,052 --> 00:38:05,986
उई-ग्योमा

471
00:38:06,620 --> 00:38:08,088
माँ अच्छा करेगी

472
00:38:08,989 --> 00:38:11,492
मुझे क्षमा करें, धन्यवाद

473
00:38:14,061 --> 00:38:15,062
उई-ग्योमा

474
00:38:16,330 --> 00:38:17,398
धन्यवाद

475
00:38:23,838 --> 00:38:25,039
धन्यवाद

476
00:38:26,106 --> 00:38:26,974
उई-ग्योमा

477
00:38:27,608 --> 00:38:29,109
माँ तुम्हारी रक्षा करेगी

478
00:38:30,177 --> 00:38:31,078
उई-ग्योमा

479
00:38:43,991 --> 00:38:44,959
उई-ग्योमा

480
00:38:45,860 --> 00:38:46,961
क्या आप आये?

481
00:38:47,294 --> 00:38:48,395
चलो बात करते हैं

482
00:38:49,363 --> 00:38:51,165
मैंने अपने दादाजी से बात पूरी कर ली है

483
00:38:51,499 --> 00:38:53,567
छुट्टी मिलते ही आप संयुक्त राज्य अमेरिका चले जायेंगे

484
00:38:54,401 --> 00:38:56,637
इसे बोस्टन के हाई स्कूल में शामिल किया जाएगा

485
00:38:57,204 --> 00:38:58,405
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

486
00:38:58,806 --> 00:38:59,640
एक सेकंड रुकें

487
00:39:00,574 --> 00:39:01,542
बैठे

488
00:39:08,182 --> 00:39:09,984
दादाजी सही थे

489
00:39:10,551 --> 00:39:13,921
शुरुआत में उस स्कूल में ट्रांसफर करना गलत था.

490
00:39:13,921 --> 00:39:14,788
पिताजी

491
00:39:14,788 --> 00:39:15,723
उई-ग्योमा

492
00:39:16,524 --> 00:39:17,992
यह सब आपके लिए है

493
00:39:18,259 --> 00:39:20,728
इस बार बिल्कुल अलग माहौल में...

494
00:39:20,728 --> 00:39:21,729
आप

495
00:39:23,364 --> 00:39:24,832
थोड़ी देर मुझसे बात करो

496
00:39:25,866 --> 00:39:26,834
प्रिये

497
00:39:27,701 --> 00:39:28,969
किम सोक-ताए

498
00:39:30,704 --> 00:39:32,173
आइए पहले मुझसे बात करें

499
00:39:42,049 --> 00:39:44,451
हमने पहले ही अपना क्यूम लगभग खो दिया था

500
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

501
00:39:47,788 --> 00:39:49,156
आपके बेटे

502
00:39:49,456 --> 00:39:52,159
मेरा बेटा कूदने की कोशिश कर रहा था

503
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
क्या?

504
00:39:58,098 --> 00:39:59,133
क्यों?

505
00:40:00,134 --> 00:40:01,402
आप नहीं कर सकते

506
00:40:03,971 --> 00:40:05,673
क्या यह उइयोम के लिए है?

507
00:40:06,207 --> 00:40:07,341
आप?

508
00:40:08,142 --> 00:40:09,777
नहीं

509
00:40:10,344 --> 00:40:12,680
तुम्हें पता नहीं चलेगा कि यह क्या है

510
00:40:15,049 --> 00:40:17,284
अब से मेरा बेटा रक्षा करेगा

511
00:40:41,942 --> 00:40:43,410
अरे, बंगा!

512
00:40:43,744 --> 00:40:44,912
अरे, बंगा

513
00:40:46,480 --> 00:40:47,982
क्या इस बच्चे के कान थे

514
00:40:48,782 --> 00:40:50,518
उत्तर मत दीजिए श्रीमान!

515
00:40:56,323 --> 00:40:57,525
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?

516
00:40:58,592 --> 00:40:59,927
यह क्या है?

517
00:41:00,528 --> 00:41:02,363
इसका कोई जवाब नहीं, यह बच्चा, बीज

518
00:41:56,484 --> 00:41:57,418
उह?

519
00:41:58,352 --> 00:41:59,453
नमस्ते

520
00:42:00,154 --> 00:42:01,956
अरे, क्या आप यहाँ हैं?

521
00:42:07,695 --> 00:42:09,930
उह, मुझे, मुझे, वहाँ पीछे की परवाह नहीं है

522
00:42:11,065 --> 00:42:12,132
आओ हमारे साथ खेलें

523
00:42:15,436 --> 00:42:18,172
अरे, लेकिन क्या आप आपको अपने सामने देखते हैं? उह?

524
00:42:39,059 --> 00:42:40,227
अरे!

525
00:42:41,862 --> 00:42:42,863
ओह श्रीमान!

526
00:42:43,130 --> 00:42:44,765
आह!

527
00:43:14,395 --> 00:43:16,931
ओह, यह चूहे की तरह चिपचिपा है

528
00:43:20,167 --> 00:43:21,001
ओह, श्रीमान

529
00:43:27,141 --> 00:43:28,042
अरे

530
00:43:28,442 --> 00:43:29,710
वह बच्चा बाहर चला गया

531
00:43:30,744 --> 00:43:31,579
आख़िरकार

532
00:44:11,919 --> 00:44:12,853
अरे

533
00:44:13,354 --> 00:44:14,355
ज़ोला सेने

534
00:44:14,955 --> 00:44:16,357
क्या आप इसके साथ आये थे?

535
00:44:17,558 --> 00:44:19,593
अफवाह कोई शब्द नहीं था, ये है

536
00:44:26,934 --> 00:44:29,003
अब से तुम सिर्फ तुम और मैं तक ही सीमित रहना

537
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
आप कंधा

538
00:44:32,173 --> 00:44:33,274
मैं एक टखना हूँ

539
00:44:35,209 --> 00:44:36,277
क्या यह उचित नहीं है?